18. srpnja 2013.
Sparine su kao stvorene za mirne, ne-fizičke poslove. Kao što su, na primjer pisanje, prevođenje, čitanje, pa ponovo pisanje i prevođenje. Tako bi se izdržalo i do osamdesete godine, pomislim nekada, premda se nadam da će se glavni cilj projekta i biblioteke KLIN dostići ranije. Proces uvođenja nekakvog pojma o novijoj hrvatskoj pripovjednoj prozi u Nizozemskoj kreće se u kolebljivom ritmu tipa hoće li – neće li, s dosta postraničnih iskoraka i zastajkivanja, ali sve u svemu ipak prema naprijed. Tokom ljeta naravno ne treba očekivati velike prodore u ispražnjenoj zemlji; možda je bolje pripremati se za u miru jesenski juriš. Stvarati nove zalihe prevedenih tekstova, kovati svježe planove. Više o tome tokom dolazećih mjeseci.
Na samom početku ljeta su se tokom (uvijek) prekratkog boravka u Zagrebu desili neki ugodni susreti: umjesto planiranog druženja u Booksi je održan sastanak s nekolicinom književnika u roditeljskoj mi kući i oko nje, krenula je suradnja s Nizozemskom ambasadom u Zagrebu, a nastavlja se i zbližavanje sa Nacionalnom i sveučilišnom knjižnicom.
Lijepo je biti u Hrvatskoj, ali niti povratak u Nizozemsku mi nije mrzak. Naročito ako tamo čekaju pokloni. Likovni umjetnik Matthijs van Amsterdam je KLINu darovao ovaj akril na platnu.
Drugi apstraktni van Amsterdamov rad uskoro izlazi na koricama Tribusonovog Zavirivanja, u kojem se glavni lik, inspektor Banić, užasava slikarskog smjera koji mu izaziva glavobolju. No motiv se pokazao zahvalnim za naslovnicu. Nadam se.
Ugodno vam ljeto!
Biblioteka KLIN 