KLIN-ova peta godina postojanja

KLIN je akronim za Kroatische Literatuur In image-christmasNederland, dakle za Hrvatsku književnost u Nizozemskoj. Nizozemci su praktični ljudi koji poklone za sve prosinačke blagdane – svetog Nikolu, Božić i ispraćaj stare godine – zamataju u jedan te isti papir ukrašen borovim grančicama, kuglicama i pokojom lebdećom mitrom sveca zaštitnika djece. Za svakog po nešto, za vjernike najmanje.
U svakodnevnom životu ovdje se tokom prosinca ne osjeća iščekivanje niti smirena nada adventa, već prevladava potrošačka zahuktalost koja će se u novoj godini ubrzo nastaviti u siječanjskim rasprodajama. Možda s godinama postajem sve sentimentalnija, te me se hrvatski predbožićni ugođaj doima poput idile iz davno prošlih vremena. U svakom slučaju: pokušavam vam ilustrirati raskorak u tradiciji, navikama i prioritetima između dvije zemlje, raskorak kojeg se zadnjih pet godina trudim prekoračiti -između ostalog- izdavanjem prijevoda iz hrvatske književnosti u Nizozemskoj i Flamanskoj.

Kao da smo još jučer najavljivali ulazak u 2016., 2015., 2014. i sve naše planove za te godine. KLIN je tijekom 2016. ostvario veliki dio svojih planova i na to smo ponosni. Da pogledamo što nam je sve uspjelo u ovih posljednjih godinu, a što je još u izvedbi.

Ukratko kroz 2016

unnamed-2

Jedna od prvih novosti ove godine bila je crowdfunding kampanja i pretplata na naša izdanja koju smo pokrenuli u siječnju. Riječ je o potpori kojom svaki čitatelj/ica ili obožavatelj/ica KLIN-a može doprinijeti promidžbi hrvatske književnosti izvan granica Hrvatske te ujedno pripomoći daljnjem radu naše izdavačke kuće. U 2017. ne samo da nastavljamo s programom nego smo pripremili i neka iznenađenja za naše pretplatnike. Daljnje informacije možete pročitati ovdje.

posudbeO prodaji naših knjiga jednom drugom prilikom; za sada obavijest da smo tijekom ove godine dobro posuđivani u nizozemskim knjižnicama. U skladu s trendom općeg pada zanimanja za fikciju je 580 posudbi od ove godine znatno niže od 1097 posudbi vrhunske nam 2014. No, možemo svakako reći da smo pobudili zanimanje nizozemskih čitatelja koji su u razdoblju od četiri godine naše knjige posudili oko 3000 puta. E-knjige još nisu uključene u prikaz jer nema točnih izvještaja, ali iz vlastitih podataka znamo da su posuđivane na stotine puta. Toga svega bez KLIN-a ne bi bilo.

Antologija Nogomet, anđeli i rat koju smo izdali u svibnju 2013. prigodom pristupanja Hrvatske Europskoj Uniji je rasprodana ili raspodijeljena u promidžbene svrhe, te su razmišljanja o novom izdanju ili čak sasvim novoj antologiji postala tim aktualnija.

Nova izdanja i serije

viertribs

Ove godine smo izdali seriju knjiga Gorana Tribusona,  jednog od najplodnijih današnjih hrvatskih autora. Početkom lipnja, kada se u Nizozemskoj obilježava takozvani mjesec napete knjige, najavili smo nova izdanja njegovih djela Siva zona, Zavirivanje i Klub obožavatelja koja su isti mjesec dospjela i u nizozemske knjižare. Četvrta po redu u našoj biblioteci, ovog je listopada objavljena i Kuća u kojoj stanuje vrag. Knjiga je predstavljena u popularnoj knjižari De Nieuwe Boekhandel u Amsterdamu uz prisustvo počasnih gostiju iz hrvatske ambasade u Den Haagu pod vodstvom veleposlanice gđe A. Gustović-Ercegovac.

voor-op-de-website-plaatje-altOsim Tribusonove serije knjiga sastavili smo i seriju Tri hrvatska književnika od romana autora Mire Gavrana, Anđelka Vuletića i Marinka Koščeca. Riječ je o djelima: Kafkin prijatelj, Centimetar od sreće i Poraz osvetnika koja raznolikošću tema i izraza ilustriraju dio širokog raspona današnje hrvatske pripovjedne proze.

Treća serija su e-knjige sa fragmentima djela autora Mire Gavrana, Ratka Cvetnića, Matka Marušića i Marinka Koščeca. Riječ je o kratkim tekstovima koji karakteriziraju hrvatsku književnost, a uključeni su u (u međuvremenu rasprodanu) antologiju iz 2013. godine. Više o svemu piše na našim nizozemskim stranicama, a za dodatne informacije nam se možete obratiti putem info@kl-in.eu.

U četvtrtu seriju su uključene tri integralne e-knjige u prijevodu na nizozemski, romani Gorana Tribusona “Klub obožavatelja”, “Kafkin prijatelj” Mire Gavrana te “Centimetar od sreće” Marinka Koščeca.

Većina serija se može nabaviti uz prigodni popust, a više o svemu stoji na nizozemskim stranicama KLIN-a ovdje.

Naslovi koje (još) nismo stigli objaviti

Neki od projekata koje smo imali u planu izdati tijekom ove godine su pomaknuti do sljedeće. Među njima je i Partitura za Čarobnu frulu Ludwiga Bauera. Nedavno odobrena potpora Ministarstva kulture svakako će ubrzati proces izdavanja ove knjige iznimne literarne vrijednosti.

Tu je također i nagrađivani roman za mlade Julijane Matanović i Anke Dorić One misle da smo male koji na književno – znanstveni način upozorava na mogućnosti prevencije raka grlića maternice. KLIN radi na tome da se ovaj roman uključi u nacionalnu kampanju za prevenciju i cijepljenje u Nizozemskoj čime bi hrvatska književnost na iznenađujući način  pridonijela povećanju svijesti o ovoj bolesti.

Sljedeći na redu za izdavanje u 2017. je roman Tomice Šćavine Povratak genija čiji je prijevod nedavno započeo.

Uspjesi Mire Gavrana

2016. je svakako bila plodna godina kada je u pitanju Miro Gavran. Stota izvedba njegove  kazališne predstave Sladoled (pogledajte YouTube!) ponovno je oduševila gledatelje. Riječ je o komično humorističnoj predstavi u kojoj glavnu ulogu imaju Mladena Gavran i Ana Vilenica, a donosi prikaz odnosa majke i kćeri te njihovih svakodnevnih dogodovština.

PočLUTKA plakatetkom ove godine Gavran je također imao svečanu promociju slovačkog izdanja romana “Poncius pilat”. Tijekom promocije autoru je dodijeljena Plaketa ministra vanjskih i europskih poslova republike Slovačke kao nagrada u znak zahvalnosti za osobni doprinos i dugogodišnje djelovanje na području hrvatsko-slovačke kazališne i književne suradnje.

Gavranova predstava Lutka je prevedena na nizozemski i KLIN je, iako nam to nije glavno područje aktivnosti, pokušava postaviti na kazališne daske.

I što još dodati?

Još jedna izuzetno aktivna godina se bliži kraju. Nakon prvih pet godina poslovanja više nismo novi među nizozemskim kolegama i konkurentima, preboljeli smo neke izdavačke dječje bolesti, stekli nužna iskustva i znatiželjni smo što nam donosi 2017. Pratite nas i dalje – ovdje, preko Facebook-a, ili nam se izravno javite na info@kl-in.eu.

236c0fcf153f080137c031e35ac5aae6

Želimo vam u ime svih suradnika sretan Božić i uspješnu novu godinu uz obilje novih dobrih naslova.

Tekst napisale: Sanja Kregar i Dijana Volkmer

Advertisements

Roby, Cimbo i ostali Tribusonovi likovi sada i na nizozemskom jeziku

Prošlog petka imali smo priliku predstaviti najnovije IMG_3244.jpgizdanje u KLIN-ovoj biblioteci –
četvrtu po redu knjigu Gorana Tribusona Kuća u kojoj stanuje vrag. Kako smo već prethodno i bili najavljivali, predstavljanje knjige održalo se u popularnoj knjižari De Nieuwe Boekhandel u Amsterdamu.

veleposlanicaUz počasne goste, hrvatsku veleposlanicu u Nizozemskoj Andreu Gustović-Ercegovac i Davora Ljubanovića, savjetnika u Veleposlanstvu RH u Haagu, prezentaciji su prisustvovali nizozemski i hrvatski čitatelji i simpatizeri KLINa.

Nakon uvoda prevoditeljice Sanje Kregar, kratki ulomak iz knjige publici je pročitao Wim Boonstra, jedan od najvećih obožavatelja Tribusonovih prijevoda.

Nizozemskoj se publici ovim djelom kroz ostatke nekadašnje socijalističkevertellen-over-tribuson-768x832 povijesti ponajprije dočarava slika jedne i dalje prisutne realnosti koja se unatoč tranziciji održava u nekim zaboravljenim krajevima. No,  u ovom romanu je Tribuson otišao korak dalje od stvarnosti, među apsurdističke likove i u naoko okultne situacije i time se načas vratio fantastici svojih ranih radova.

Kako to izgleda kada autor čita vlastito djelo pogledajte ovdje.

Uz zvuke dobitnika Nobelove nagrade za književnost 2016. Boba Dylana te Nicka Cavea, autora koji su inspirirali Tribusona na pisanje ovoga djela možete pogledati i cjelokupnu galeriju slika s promocije knjige: Prezentacija knjige.

Za sve informacije i narudžbe slobodno nam se obratite. KLINova izdanja se u Hrvatskoj mogu nabaviti u Superknjižari.

Jesenski susreti

Proteklih smo dana izvjestili o najnovijem izdanju u KLIN-ovoj biblioteci: prezentaciji četvrte knjige Gorana Tribusona Kuća u kojoj stanuje vrag koja će se održati 28. listopada u 17h u knjižari De Nieuwe Boekhandel u Amsterdamu.
Međutim, novosti iz KLIN-a tu ne staju.
Nedavno smo se u Zagrebu susreli s nekoliko hrvatskih književnika među kojima su Ludwig Bauer i Miro Gavran čije su knjige u pripremi za izdavanje. Roman One misle da smo male je zabavna fikcija čiji je sadržaj ujedno književno stvaralaštvo Julijane Matanović te stručno štivo koje donosi dr. med. Anka Dorić. To čini ovo književno djelo svojevrsnim priručnikom, kako za stručne osobe, tako i za majke i njihove kćeri – mlade djevojke na pragu zrelosti. Roman je također u pripremi za izdavanje.
Bauerova Partitura za Čarobnu frulu izvrsno je književno djelo img_3174u kojem autor prikazuje postratnu gastarbajtersku sudbinu pojedinca u inozemstvu. Knjiga će se uskoro moći pronaći i među najnovijim KLIN-ovim izdanjima. Ferdinand Konjic, glavni junak romana, bečki je aüslander – bosanski došljak koji svakodnevno vodi dvije bitke: jednu za preživljavanje u stranoj zemlji a drugu, mračniju s osjećajem krivnje zbog preživljavanja rata. Tek postepeno autor otkriva osjećaje i događaje koji progone glavnog junaka.

img_3193Posljednji susret je onaj kazališno književnoga tipa. Naime, predstava Sladoled, autora Mire Gavrane izvedena je stoti put. Komična je to predstava u kojoj glavnu ulogu imaju dvije junakinje: Mladena Gavran (kao majka) i Ana Vilenica (u ulozi kćerke). Njihov će uzajamni odnos jedne prema drugoj ali i prema svijetu i drugim ljudima biti prikazan kroz mnoštvo dinamičnih i humorističnih prizora.

Nova knjiga Gorana Tribusona

Izdavačka kuća KLIN predstavlja najnovije nizozemsko izdanje knjige poznatog hrvatskog književnika.

hethuiswaardeduivelwoontdefvoorkant

Kuća u kojoj stanuje vrag Gorana Tribusona četvrti je autorov roman u KLIN-ovoj biblioteci.  Prezentacija knjige održati će se 28. listopada u 17h u knjižari De Nieuwe Boekhandel u Amsterdamu.

Tribusonova žanrovska proza i u ovom romanu prikazuje jednu ogoljenu svakodnevicu u hrvatskoj provinciji. Prepun intrigantnih likova i situacija roman sadrži mnoštvo prikaza, mnogo dijaloga ali najviše opisa – bilo da se radi o zanimljivim likovima i njihovim sudbinama ili opisu tog zapuštenog perifernog dijela grada.

Knjiga jednog od najplodnijih hrvatskih autora izdana je uz pomoć Ministarstva kulture Republike Hrvatske. Naslovnicu je prema vlastitom originalu na hrvatskom izradio osječki dizajner Marko Jovanovac, a knjigu je tiskala Stega tisak u Zagrebu.

Nađete li se u blizini, svakako svratite!

Sve KLINova izdanja se u Hrvatskoj mogu nabaviti u Superknjižari ili izravno kod izdavača.

Kako započeti s predstavljanjem?

Čini mi se kako je upravo od svih tema najteže pisati o sebi samom. Možda je to nedostatak egocentrizma ili sebeljublja, no čini mi se da je neugodnost najveći razlog. Onda kada te netko pita da se predstaviš ni ne znaš kako bi započeo, što bi spomenuo ili izostavio i kako bi se opisao. Continue reading

O sudbini emigranata i drugim romanima

DijanaČak i ako ste od onih koji ne vole gledati vijesti i čitati novine, ne možete pobjeći od svakodnevice u kojoj se konstantno govori o sve većoj emigrantskoj krizi. Mi ljudi smo skloni okrenuti pogled, poglavito kada se radi o zbivanjima negdje drugdje u svijetu. Ipak, događaji koji su zadesili Europu i svijet u posljednjih par godina nisu nešto na što možemo odmahnuti rukom. Continue reading

NOVO: Pretplata na KLIN

klin-boeken

Nakon skoro pet godina postojanja, KLIN se okreće prema jednoj vrsti crowdfundinga. Namjera je time čitateljima u Hrvatskoj i Nizozemskoj, ali i šire, omogućiti promidžbeno i financijsko sudjelovanje u daljnjem djelovanju KLIN-a.

Sviđa vam se kako KLIN radi i smatrate važnim daljnje prevođenje hrvatskih djela na nizozemski, objavljivanje knjiga i e-knjiga i promidžbu hrvatske književnosti u Europi?

Pretplatite se na KLIN i doprinesite i sami širenju hrvatske kulture preko granica!

LogoKLIN-voordewebsite Continue reading

Miri Gavranu dodijeljena još jedna nagrada

large-poncius_pilat.jpg

20. siječnja u 17h u poznatoj bratislavskoj knjižari Panta Rhei održat će se svečana promocija slovačkog izdanja romana “Poncius pilat” autora Mire Gavrana. Tijekom promocije autoru će biti dodijeljena Plaketa ministra vanjskih i europskih poslova Slovačke republike. Nagrada je to dugogodišnjem djelovanju Mire Gavrana na području slovačko-hrvatske kazališne i književne suradnje te osobni doprinos autora razvoju slovačko-hrvatskih kulturnih odnosa. Miro Gavran izuzetno je popularan u Slovačkoj o čemu svjedoče mnogobrojne kazališne predstave te književni prijevodi.

Čestitke na promociji i plaketi!  Više o Miri Gavranu